1
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
Este é o melhor relógio da Índia,

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
não o do mundo.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
Ainda há um longo caminho a percorrer.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
Já se passaram tantos anos,

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
mas você ainda não parou
bebendo suco de melancia.

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
Certas coisas precisam ser constantes.

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
- Então, Sr. 'Xerox' Desai.
- Hum.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
Aprendi que sua empresa

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
quase acabou
para assistir ao contrabando.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
E, Sr. Dikshit, ouvi

11
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
que várias marcas de relógios,
inspirado na sua ideia,

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,280
abriram suas próprias lojas
no Bazar Zaveri.

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,560
O que?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
Me elogiar não combina com você.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Por favor, não faça isso.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,240
OK.

17
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Eu tenho algo mais
do que apenas elogiar você.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
- Para mim?
- Hum.

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Deixe-me ver.

20
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Seis meses de licença remunerada?

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
Devo considerar isso
um favor de um amigo ou um presente de um chefe?

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
Considere isso uma ordem
do MD de Titan.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Agora respire fundo

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
e aproveite suas férias.

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
Você merece.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
Onde foi que isso repentino
compreensão vem?

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
Que entendimento?

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Não, genuinamente.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
Estou cansado de ver seu rosto.

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Basta pensar em Vihaan.

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
Faculdade de Vihaan,

32
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
seu pai de oitenta e cinco anos,
e Kumud.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Kumud!

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Vá e aborreça-os.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Por favor, vá.

36
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Justo.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
Mas lembre-se,
se meu salário atrasar pelo menos um mês,

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Irei direto para sua casa
para receber meu cheque de pagamento.

39
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
Entendido?

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
Sim, eu entendo.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Agora pague pelo suco.

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
- Olá.
- Hum?

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
Obrigado.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
- Europa?
- Sim.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
Então, você está se tornando global?

46
00:03:59,440 --> 00:04:00,240
Hum.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
Desde quando você
ficou obcecado com isso?

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
Não é uma obsessão, Jeh.

49
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
Se não nos tornarmos globais agora,

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
Titã se tornará história.

51
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
Eu não quero nós
ser limitado como GMT.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Zee, acho que você está sendo
excessivamente ambicioso.

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
Você já está fazendo
tão bem na Índia.

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
De qualquer forma.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
O que Gopalan
tem a dizer sobre isso?

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
Ele pensa o mesmo.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
Ótimo!

58
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
Então suponho que Akash

59
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
- deve estar do seu lado também.
- Na verdade...

60
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
Eu não quero estressá-lo
sobre este acordo.

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
- Por que?
- Ele tirou férias

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
pela primeira vez
nos últimos quinze anos.

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
Eu quero que ele aproveite
algum tempo ininterrupto para a família.

64
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
Então,

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
por que apenas a Europa?

66
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
Você pode ir a qualquer lugar do mundo.

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
Expandir na Ásia

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
ou vá para os EUA.

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Sim... Certo.

70
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
Mas se Titã criar a sua procura

71
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
na Europa,

72
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
especialmente no mercado suíço,

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
o mundo inteiro terá que admitir

74
00:05:14,240 --> 00:05:17,480
que os índios podem fazer
relógios de classe mundial,

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
incluindo André Jeuba.

76
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
Oh!

77
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Bem, é a sua empresa,

78
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
então você deve tomar a decisão.

79
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
Em qualquer caso,
Estou pensando em me aposentar.

80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
- O que?
- Ah, vamos!

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Não finja como se
você não viu isso chegando.

82
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
Está na hora.

83
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
É hora de eu parar.

84
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Senhor... ah...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
-Xerxes.
- “Xerxes”.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
Xerxes. Isso mesmo.

87
00:06:00,120 --> 00:06:02,799
Somos um dos mais
distribuidores de renome

88
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
de relógios de luxo.

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Queremos que você tenha sucesso,

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
e nós também queremos você
investir com sabedoria

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
neste mercado competitivo.

92
00:06:12,800 --> 00:06:16,920
Por 1.500 prêmios
lojas em toda a Europa,

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,120
Tenho uma oferta muito boa para você.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,040
Qual é?

95
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Cinquenta milhões?

96
00:06:24,960 --> 00:06:25,760
Sim.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Você quer investir mais na Europa

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
do que o lucro que obtemos na Índia,
Desai?

99
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
Senhor, num mercado tão competitivo,

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
não conseguiremos um acordo melhor.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Gopalan, qual é a sua opinião sobre isso?

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
Sr. Desai trabalha
de acordo com suas convicções,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
e

104
00:06:45,520 --> 00:06:49,120
até agora, nos serviu bem, senhor.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
Senhor, Winston Churchill disse uma vez:

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
“A convicção de um homem

107
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
pode superar centenas de opiniões."

108
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
Foi você quem trouxe
Titã até aqui, contra todas as probabilidades.

109
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Então, vamos em frente.

110
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
Vamos em frente.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
Mas se não funcionar,

112
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
Titã sofrerá uma perda enorme.

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
E a empresa não
ser capaz de suportar esse fardo.

114
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Eu entendo perfeitamente, senhor.

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
Tudo de bom.

116
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Obrigado.

117
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Todos!

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
Temos boas notícias.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Estamos entrando no mercado europeu.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Nós nos envolvemos

121
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
com um dos maiores europeus
empresas de distribuição,

122
00:07:56,640 --> 00:07:59,640
chamada Viagem Atemporal.

123
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
Akash deve estar muito feliz.

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
Bem, ainda não contamos a ele.

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,760
E eu não quero
qualquer um de vocês para contar a ele.

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
Eu quero que ele aproveite
férias sem estresse,

127
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
e isso seria
só lhe causa estresse.

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Oh! Além disso, vocês dois

129
00:08:19,880 --> 00:08:22,079
deveria listar
os designs com Ravindra.

130
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
Gopalan e eu
fará a seleção final.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
Ok, senhor.

132
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Quantos designs você precisa?

133
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
Bem, finalmente, dez.

134
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
Senhor, quantos relógios
estamos enviando?

135
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
Pelo menos 20.000.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
'Bem jogado, Sachin Tendulkar!'

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Vihaan, todos estarão lá.
Venha conosco.

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Há uma partida importante
acontecendo, pai.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
Eu não vou.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
Quando Gavaskar fará o ataque?

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
Isso virá mais tarde, vovô.

142
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
Ok, mas tome cuidado
do seu avô.

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Ok, tudo bem.

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
Devemos nós?

145
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Como estou?

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,040
Perfeito.

147
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
Eu vou conhecê-los
depois de seis meses.

148
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Parece que
Estou voltando para casa.

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
Mesmo depois de estar ausente
de mim por tantos anos,

150
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
você não sentiu muita minha falta.

151
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
No entanto, estando longe de Titã
por apenas seis meses

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
te deixou nostálgico.

153
00:09:44,440 --> 00:09:45,720
- Vamos, podemos nos atrasar.
- Sim.

154
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
Vamos.

155
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
- Tchau, sogro! Tchau, filho!
- Tchau, pai!

156
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Tchau!

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Senhor, ouvi dizer que você está indo embora.

158
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Sim, você ouviu corretamente.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,440
Titã agora está em execução
suavemente por conta própria.

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Agora é hora de encontrar um novo lugar

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
para construir uma nova marca.

162
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
- Mas, senhor, por que tão cedo?
- Não é tão cedo.

163
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Titan está em boas mãos agora.
Já não precisa de mim.

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Vou só pegar uma bebida.

165
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
Boa noite!

166
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
- Boa noite, senhor.
- Noite!

167
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
- Boa noite, senhor.
- Namastê.

168
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Incrível.

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Olá, senhora.

170
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Namastê.
- Namastê...

171
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
Desculpe!

172
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
Você virou
a vida da minha filha ao redor.

173
00:10:28,680 --> 00:10:29,480
Muito obrigado.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
Não. Obrigado!

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Sua filha é realmente brilhante.

176
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Ela é muito especial.

177
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
Eu já voltarei.

178
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Dois minutos. Aproveite a festa.

179
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
Vamos.

180
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
- Zé!
- Você finalmente aceitou sua idade.

181
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
Eu ainda sou mais jovem que você.

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
Parabéns, senhor,
em sua ilustre carreira.

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Você deveria dizer: "Boa, senhor."

184
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Onde está sua segunda esposa?

185
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
- "Segundo?"
- "Segundo..."

186
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Não... eu...

187
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Rajini, ah, ah. Este.

188
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
Olá, senhor.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
- Olá!
- Essa é minha esposa, Kumud.

190
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
Encantado!

191
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
Então, acho que vou apenas
deixe os casais felizes

192
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
para aproveitar o momento deles.

193
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
Até mais.

194
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Sim.

195
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
Ele voltou das férias.

196
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
- Oi!
- Espere, deixe-me ir primeiro.

197
00:11:24,160 --> 00:11:24,959
Como você tem estado?

198
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
- Como você está, Rajini?
- Estou bem.

199
00:11:26,080 --> 00:11:28,199
- Muito bem.
- Como vocês estão, meus filhos?

200
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Bem vindo de volta!

201
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
Como poderíamos ser
sem nossa mãe, senhor?

202
00:11:33,720 --> 00:11:34,520
Então...

203
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
O que há de novo no Titã?

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
- Há um grande... - Você
já comecei a discutir o trabalho.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Aproveite o dia.

206
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
A partir de amanhã voltamos ao trabalho.

207
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
Tudo bem.

208
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Você começou a olhar
mais parecido com Zee dia após dia.

209
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
- Legal.
- Faça uma coisa.

210
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Pare de passar óleo no cabelo.

211
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Você certamente se tornará
MD de Titan em alguns anos.

212
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
Certo.

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
Como está o seu europeu
aventura indo, Desai?

214
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Bom, senhor.

215
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Akash, já faz muito tempo.

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
"Europa?"

217
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
- "Aventura?"
- Sim, vamos...

218
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
Como eu disse, vamos conversar
sobre isso amanhã

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
no escritório.

220
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
Mega?

221
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Megha, estou falando com você.

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Senhor...

223
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
Entramos no mercado europeu.

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Nós fizemos?

225
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
Sim.

226
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
Desculpe-me, por favor.

227
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
Quanto vale o negócio, Zee?

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Apenas acalme-se.

229
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
- Zee, quanto vale o negócio?
- Vamos...

230
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
500 milhões.

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
“500 milhões!”

232
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
Apenas fique quieto.

233
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Até mesmo as vendas brutas na Índia
são inferiores a isso.

234
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
- Eu sei que. - Como você pôde fazer
uma decisão tão importante sem mim, Zee?

235
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
Eu não queria incomodar você
durante suas férias.

236
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
- Apenas relaxe.
- Ah, espere.

237
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Agora entendi.

238
00:13:19,320 --> 00:13:20,919
Você enviou Megha em lua de mel

239
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
antes de contratar M.S.D.

240
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Da mesma forma, você me mandou em licença remunerada

241
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
porque você sabia
Eu me oporia à ideia!

242
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Não, não é isso que eu...

243
00:13:26,760 --> 00:13:28,159
- Pare de mentir para mim, Zé.
- Eu não sou.

244
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Eu não poderia deixar um negócio tão lucrativo
escorregar pelos meus dedos.

245
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
- Apenas se acalme.
- Em que época você está vivendo?

246
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Você não poderia me ligar? Huh?

247
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
- Podemos sair?
- Por favor!

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Vocês dois poderiam ter me contado.

249
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Senhor, não queríamos incomodá-lo
durante seu tempo com a família.

250
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Ele nos pediu para não contarmos a você.

251
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Legal.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Olha, Akash.

253
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Teremos mais negócios. OK?

254
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Eu fechei este,

255
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
e você pode lidar com o próximo.

256
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Será que estaremos em uma posição
fazer outro acordo?

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
- Claro.
- 500 milhões!

258
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Se algo der errado,
estaremos acabados.

259
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Você sabe, Akash,
este é o seu principal problema.

260
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Você simplesmente não entende
que se não tivéssemos corrido um risco,

261
00:14:26,600 --> 00:14:29,440
você ainda estaria no NBIDC,

262
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
e Titã teria
permaneceu um sonho.

263
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
- Zé... - Prefiro levar
um risco do que viver com arrependimento.

264
00:14:34,000 --> 00:14:35,479
Por que... Por que você não consegue entender?

265
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Há um momento certo
correr riscos, Zee.

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
Não podemos pular
ao primeiro sinal de água.

267
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
Se for um lamaçal,
não conseguiremos sair.

268
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Mesmo se você ver

269
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
um conjunto de oportunidades,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
você ainda veria apenas a lama!

271
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
Sua mentalidade
ainda está preso no NBIDC.

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
Um trabalho seguro com risco zero!

273
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
A vida não funciona assim.

274
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
"Um emprego seguro?" Hum?

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
“Risco zero?”

276
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
Nunca corremos um risco?

277
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
Eu assumi os riscos,

278
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
e tudo que você fez foi reclamar.

279
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
Homem! Você...

280
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
Quando você passou de “nós” para “eu”?

281
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Akash, hoje não se trata

282
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
“eu” ou “nós”.

283
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Hoje é sobre Jeh.

284
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Então cresça. OK?

285
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
Amanhã conversaremos no escritório.

286
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Você mudou, Zé.

287
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Você mudou

288
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
enquanto tenta mudar os tempos.

289
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Sim, eu mudei.

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Eu mudei, Akash.

291
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
É preciso mudar com o tempo.

292
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
Por que você não tenta?

293
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Você sabe o que?

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Você está apenas dizendo tudo isso
para satisfazer seu ego.

295
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
- Não.
- Sim!

296
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
Não!

297
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
Anteriormente, nossa parceria
foi movido pela paixão,

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
mas agora é movido pelo dinheiro.

299
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Você começou a me excluir
de cada decisão.

300
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
- "Cada decisão?"
- Sim, cada decisão!

301
00:16:14,080 --> 00:16:14,880
Apenas um...

302
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Você sempre me exclui de todos
decisão. E você sabe o que?

303
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
Não sou mais necessário aqui.

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Então o que?

305
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Você vai renunciar novamente?

306
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
Sim.

307
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
No início era a nossa empresa,

308
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
mas agora é só seu.

309
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
E não posso trabalhar para a sua empresa.

310
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
Tudo de bom, Sr. Desai.

311
00:16:52,440 --> 00:16:53,360
Vamos.

312
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
- Olá.
'- Olá, Xerxes?'

313
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
Sim.

314
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
'Esta é Rebeca.'

315
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
Oi.

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
Não quero lhe trazer más notícias,

317
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
mas a estratégia de vendas
não parece estar funcionando.

318
00:18:00,960 --> 00:18:04,880
Por favor, verifique a Cláusula A25B.

319
00:18:04,960 --> 00:18:08,160
Decisão de ‘Xerxes’
conquistar o mercado europeu'

320
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
'acabou sendo
o pior erro de sua vida.

321
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Você viu?

322
00:18:36,120 --> 00:18:37,000
Sim.

323
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Você terá que responder
aos conselheiros.

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
Sim!

325
00:18:51,080 --> 00:18:51,960
30!

326
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
Apenas 30 relógios
foram vendidos em toda a Europa

327
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
nos últimos cinco meses.

328
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
Você percebe

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
quão desastrosos são esses números?

330
00:19:07,800 --> 00:19:08,680
Sim.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
Desai,

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
tomamos nossa decisão.

333
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Você tem apenas oito meses.

334
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
Se não houver reviravolta até lá,

335
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
tudo acabará
para você e sua equipe.

336
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Eu nunca imaginei Titã

337
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
alcançaria tão grandes alturas.

338
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Você jogou bem, Desai.

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
Mas eu suponho

340
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
está na hora.

341
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Zé.

342
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
Zé, o que aconteceu?

343
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
Tudo bem.

344
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
Tudo ficará bem.

345
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
Como vai você?

346
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
O que?

347
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
O que você quer dizer com "o quê"?

348
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Por que você está perguntando isso?

349
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Sou um marido amoroso. eu...

350
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
Eu me importo com suas necessidades.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
eu acho

352
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
é hora de me tornar professor.

353
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
O que você acha?

354
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Zé, por favor não vá embora

355
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
sem terminar o que começou.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
Porque se isso acontecer, você
sinta-se incompleto comigo também,

357
00:22:58,280 --> 00:22:59,480
e eu quero tudo de você.

358
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Eu não posso me dar ao luxo de perder
qualquer parte de você.

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
O pior erro do mundo

360
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
não é aprender com seus erros.

361
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Para aprender com seu erro,

362
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
você deve primeiro admitir isso.

363
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
Eu deveria ter ligado para você.

364
00:23:59,760 --> 00:24:00,920
eu estava com medo

365
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
você diria não, e...

366
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Eu não queria brigar.

367
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
Algo mais?

368
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Desculpe.

369
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
Quem está dizendo isso?

370
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
Um amigo ou um chefe?

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Para o inferno com o "chefe".

372
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
É seu amigo ligando de volta para você.

373
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
você está feliz no NBIDC?

374
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
Sim, avô... pai.

375
00:24:58,920 --> 00:25:02,080
Você fica fora o dia todo.

376
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Você deve tomar cuidado
da sua família também.

377
00:25:06,840 --> 00:25:07,720
Huh?

378
00:25:09,520 --> 00:25:14,120
Pense em Kumud e Vihaan.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
Vihaan ainda é jovem.

380
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
Você deveria observá-lo
crescer diante de seus olhos.

381
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
Quando eu era jovem,

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
Eu não poderia passar tempo com você.

383
00:25:32,080 --> 00:25:33,760
Não seja como eu.

384
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
- Ok, pai.
- Sim.

385
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
Onde está meu bastão?

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
Pai, você já tem.

387
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
Sim.

388
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
Você me serviu de todo o coração.

389
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Que Deus abençoe a todos

390
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
com um filho como você.

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
Mas não faça nada de errado

392
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
para seu filho quando eu partir.

393
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
Pai, por favor, venha comigo.
Vamos para o seu quarto.

394
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
Minhas bênçãos estão sempre com você.

395
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Tenho certeza que todos vocês estão se perguntando

396
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
onde eu estive
nos últimos dias.

397
00:26:46,840 --> 00:26:48,120
Eu não sabia como te contar.

398
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Titã falhou

399
00:26:55,520 --> 00:26:57,080
miseravelmente na Europa.

400
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
Catastroficamente.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
Eu assumi o risco

402
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
contra o conselho de todos.

403
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
J.R.D.

404
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
Gopalan.

405
00:27:18,520 --> 00:27:19,680
Akash.

406
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
Todos

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
me avisou sobre essa decisão,

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,360
mas não escutei ninguém.

409
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
Eu sou o culpado.

410
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
Desculpe.

411
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
Titan tem apenas oito meses restantes.

412
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Depois disso, nossa empresa

413
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
pode desligar permanentemente.

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
Desculpe.

415
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
Acabou.

416
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Calma, Zé!

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Não é só sua culpa.

418
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Antes de iniciar um negócio,

419
00:28:38,720 --> 00:28:40,960
você deve entender o mercado.

420
00:28:41,720 --> 00:28:44,760
Compreendemos o mercado indiano,
mas e o mercado europeu?

421
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Não faz sentido.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
Eu ainda acho que é possível
para ter sucesso neste mercado.

423
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Isso é.

424
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
Não estamos negando.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Mas novamente,
de onde virão os fundos?

426
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
Investimos muito dinheiro

427
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
e dezesseis anos nesta empresa.

428
00:29:14,240 --> 00:29:16,080
Como posso simplesmente deixar tudo escapar?

429
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
A fome de sucesso

430
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
é uma coisa complicada, Zee.

431
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
Exige um grande investimento,

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
e não há garantia
de um retorno.

433
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
Você tem que conhecer o solo
antes de plantar as sementes.

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
eu sinto

435
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
A Europa não nos aceitará.

436
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
Pelo menos, não por enquanto.

437
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
Então eu falhei.

438
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Uh-uh! Tente novamente.

439
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Falhar novamente.

440
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Falhar melhor.

441
00:29:57,040 --> 00:29:59,320
Não há nada de errado
com o fracasso, Zee.

442
00:30:00,280 --> 00:30:02,720
Afinal, o MD de Titan

443
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
merece a liberdade de falhar.

444
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
O que?

445
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
Obrigado, Rajini.

446
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Para que?

447
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
Tudo.

448
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Vamos sair para jantar?

449
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
Eu tenho um prazo,
então preciso terminar meu trabalho.

450
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
Eu vou cozinhar.

451
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
Ah, obrigado!

452
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
Sr. Desai, posso entrar?

453
00:32:49,840 --> 00:32:50,640
Sim.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
- Se você estiver ocupado, irei mais tarde.
- Não! Não! Não!

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
Por favor, venha.

456
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
Senhor, antes você disse
estava tudo acabado para nós.

457
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
Trabalhei toda a minha vida, senhor.

458
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
Sempre senti que faltava alguma coisa.

459
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Mas, desde que cheguei aqui,

460
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
eu percebi

461
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
isso é o que
Eu queria fazer o tempo todo.

462
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
Senhor, há paixão
no ar aqui.

463
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
E agora eu me acostumei.

464
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
Temos oito meses
conosco, senhor, não é?

465
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
Certo.

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
Durante esses oito meses,

467
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Estarei disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana

468
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
sempre que precisar de mim para algum trabalho.

469
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
Seu timing é perfeito.

470
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
Veja isso.

471
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Senhor, isso é uma sucuri
ou uma cobra que muda de forma?

472
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
"Cobra?"

473
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
Isto não é uma cobra.

474
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Senhor, o que você quer fazer?

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
Por favor, diga. Eu vou conseguir.

476
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
OK.

477
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Um pouco mais.

478
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
OK.

479
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Um pouco mais.
- OK.

480
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
O que?

481
00:34:25,200 --> 00:34:27,440
Sr. Desai, estou fazendo isso,

482
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
mas não acho que vai funcionar.

483
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
Isso é impossível.

484
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
OK!

485
00:34:47,760 --> 00:34:48,560
Eu voltarei.

486
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
Isso não pode funcionar.

487
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
Não sou muito bom em pedir desculpas.

488
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
O que é estranho,

489
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
considerando quantas vezes estou errado.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
Eu chamei todos vocês aqui

491
00:35:13,240 --> 00:35:17,360
retirar o pedido de desculpas
Fiz outro dia.

492
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
Sinto muito.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Desisti muito cedo.

494
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Eu estava agindo como se
foi nosso último dia,

495
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
mas não foi. Não é!

496
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Nós 'embalamos' tempo

497
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
em uma pequena caixa

498
00:35:34,680 --> 00:35:35,880
e vendê-lo para as pessoas.

499
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Nós entregamos em suas mãos,

500
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
e comece a sentir
como se o tempo estivesse em nossas mãos.

501
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
"Nós temos isso."

502
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
"Nós possuímos isso."

503
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Mas não é verdade.

504
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
O tempo joga seu próprio jogo.

505
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
Tudo o que temos...

506
00:35:57,760 --> 00:35:58,800
É isso!

507
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Nós.

508
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Então, vamos usar o que temos.

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Temos oito meses!

510
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
Oito meses!

511
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Temos tempo!

512
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Oito meses podem parecer curtos,

513
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
mas se trabalharmos juntos

514
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
e confiar um no outro,

515
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
talvez

516
00:36:23,880 --> 00:36:27,000
vamos fazer história
e estabelecer um precedente.

517
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
Vamos criar algo

518
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
que a história se lembrará de nós,

519
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
mesmo quando estivermos fora!

520
00:36:33,880 --> 00:36:36,600
Vamos fazer algo inesquecível!

521
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
O que você diz?

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
Sim, senhor.

523
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Sim, senhor.

524
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
Tempo!

525
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
Senhor.

526
00:36:54,640 --> 00:36:55,440
Hum?

527
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
Senhor.

528
00:37:01,960 --> 00:37:04,480
Alguns ajustes ainda são necessários,
mas eu farei isso.

529
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
É lindo.

530
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
- Senhor, isso é...
- Incrível!

531
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Eu sei.

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
"Incrível?"

533
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
Isso é impossível.

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
Mas é isso que é emocionante, senhor.

535
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
Ninguém no mundo inteiro
já tentou isso.

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,840
Eles não tentaram
por um bom motivo.

537
00:37:23,960 --> 00:37:26,800
Sim, senhor, mas se fizermos isso,

538
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
será revolucionário.

539
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
E já temos
a liberdade de falhar.

540
00:37:32,080 --> 00:37:33,240
Absolutamente.

541
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
Definitivamente precisaremos
baterias novas para isso.

542
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
Também precisaremos ajustar o mostrador.

543
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
O motor de passo
e o circuito eletrônico também.

544
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
O caso também precisará ser alterado.

545
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
Basicamente, precisaremos
para substituir tudo.

546
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
- Este é o pinhão do canhão...
- Sr. Desai.

547
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
- Virando e...
- Senhor!

548
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
- Um segundo. Eu voltarei.
- Multar.

549
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
- Só me dê cinco minutos.
- OK.

550
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
Senhor, precisaremos fazer o
componentes, não apenas o relógio.

551
00:38:29,920 --> 00:38:30,720
Por que?

552
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
Porque ninguém no mundo inteiro
fabrica tais componentes.

553
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
- Realmente?
- Sim, senhor.

554
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
OK. O que precisamos?

555
00:38:39,760 --> 00:38:40,920
Senhor, precisamos...

556
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
Sua caixa deve ser de aço.

557
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
Senhor, se usarmos uma caixa de aço,

558
00:38:52,760 --> 00:38:55,520
teremos que redesenhar o circuito,
o motor e a bateria.

559
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
E nesse caso, será quase
impossível torná-lo à prova d'água.

560
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Teremos que descobrir alguma coisa.

561
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
O caso não será capaz
para suportar o peso.

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Vamos usar fibra de carbono.

563
00:39:17,640 --> 00:39:19,520
Fibra de carbono é uma boa ideia, senhor.

564
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
Sr.

565
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
Qual é a sua resistência à água?

566
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
Dois caixas eletrônicos, senhor.

567
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
O padrão mundial
são três caixas eletrônicos, A.J.K.

568
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
Senhor, a fibra de carbono
não deixa as tampas traseiras caberem.

569
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
Em seguida, redesenhe-o

570
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
ou use um material diferente.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Basta encontrar uma solução.

572
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
Você se superou.

573
00:40:28,640 --> 00:40:31,760
Este slogan será a pedra angular
da nossa estratégia de marketing.

574
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
Muito bem, Megha.

575
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Obrigado, senhor.

576
00:40:40,280 --> 00:40:41,440
Você é o Titã mais brilhante.

577
00:41:20,560 --> 00:41:21,400
Senhor...

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,360
E é...

579
00:41:49,480 --> 00:41:50,400
Sim.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Todos os testes foram bem sucedidos.

581
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
Eu pedi a lua,

582
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
e minha equipe entregou.

583
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
Senhor, quer ou não
a história nos lembra,

584
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
nunca esqueceremos
esses oito meses.

585
00:42:41,360 --> 00:42:43,840
Parabéns a todos nós!

586
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
- Sim!
- Sim!

587
00:42:45,920 --> 00:42:47,680
Melhor time... Melhor time do mundo.

588
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Eu estava prestes a sair, Zee.

589
00:42:55,400 --> 00:42:56,920
Você veio na hora certa.

590
00:42:58,160 --> 00:43:01,480
- Onde você está indo?
- Para Paris, de férias.

591
00:43:01,560 --> 00:43:02,800
Oh! Aos 89?

592
00:43:05,280 --> 00:43:06,600
Vou conhecer Thelma.

593
00:43:07,800 --> 00:43:08,760
Nós precisamos

594
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
mais algum tempo para...

595
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Precisamos gastar
mais algum tempo juntos.

596
00:43:27,880 --> 00:43:28,680
Huh?

597
00:43:29,200 --> 00:43:30,080
Obrigado!

598
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
Eu vejo! Isso é real?

599
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
Isso é.

600
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
E não se preocupe,
enquanto executamos todos os testes.

601
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
Ah!

602
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
É um...

603
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
Um marco?

604
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Sim, é um marco.

605
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
- Certo?
- Sim!

606
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
Amanhã...

607
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
O futuro de Titã será decidido

608
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
na reunião do conselho de amanhã.

609
00:44:05,840 --> 00:44:09,000
Então, ou você alcançará
seu destino ou...

610
00:44:11,480 --> 00:44:12,960
Estou orgulhoso de você, Zé.

611
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Você e sua equipe

612
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
não apenas criou
a identidade desta empresa.

613
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
Você criou uma comunidade.

614
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
O que você fez é...

615
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Isto

616
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
trará felicidade
não apenas para aqueles que fazem isso,

617
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
mas também para aqueles
quem vende e compra.

618
00:44:35,960 --> 00:44:40,400
Você sabe, a Índia não deve se tornar
apenas uma superpotência económica.

619
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
Deveria ser um país feliz.

620
00:44:43,480 --> 00:44:47,800
E você me ajudou
tornar a Índia um pouco mais feliz.

621
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
Sr. Tatá!

622
00:45:13,040 --> 00:45:13,840
Mundo pequeno!

623
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
- Posso?
- Por favor!

624
00:45:18,840 --> 00:45:20,400
- Por favor!
- Obrigado!

625
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
- Eu ouvi sobre Titã.
-Ah!

626
00:45:24,040 --> 00:45:25,200
Bom para a Índia.

627
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
E parece que o mundo

628
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
também está pronto para Titã.

629
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
Você é um trabalho, Sr. Tata.

630
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Nossos relógios também.

631
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
Você deve estar feliz

632
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
que nossos relógios
não funcionou na Europa.

633
00:45:50,440 --> 00:45:52,720
Bem, na verdade não.

634
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
"Na verdade?" Por que?

635
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Eu tenho uma confissão.

636
00:45:56,920 --> 00:45:57,720
O que?

637
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Tudo bem, aqui está.

638
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
Vocês não falharam na Europa.

639
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
O que você quer dizer?

640
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
No início dos anos 70,

641
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
Marcas de relógios japonesas entraram na Europa

642
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
e perturbou nossa indústria relojoeira

643
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
com seus preços baixos
e de alta qualidade.

644
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Então decidimos não permitir

645
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
qualquer outro país para lançar
seus relógios na Europa.

646
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
E então Titã aconteceu.

647
00:46:29,280 --> 00:46:32,400
Novamente, preço baixo e alta qualidade.

648
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
Todas as empresas relojoeiras europeias

649
00:46:35,520 --> 00:46:37,720
se uniram para expulsar você.

650
00:46:38,200 --> 00:46:39,280
Até Rebeca.

651
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
Era um monopólio.

652
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
Uma estratégia.

653
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
Não é uma grande surpresa.

654
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
Titã não perdeu.

655
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Foi derrotado.

656
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
Todo o meu tempo neste negócio,

657
00:47:02,960 --> 00:47:04,520
e todas as pessoas que conheci,

658
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
me ensinaram uma coisa.

659
00:47:09,240 --> 00:47:11,920
Nada é previsível.

660
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Não a vida,

661
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
não família,

662
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
e certamente não o mercado.

663
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
Continuamos prevendo,

664
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
e a vida continua nos dando surpresas.

665
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
Planos, estratégias,

666
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
ou metas.

667
00:47:34,160 --> 00:47:37,960
As pessoas desta empresa
importa mais do que qualquer um deles.

668
00:47:39,440 --> 00:47:41,520
Porque eles nos dão seu sangue,

669
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
seu suor, suas lágrimas,

670
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
e seu tempo.

671
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
- Posso te ajudar?
- Não, obrigado.

672
00:47:50,840 --> 00:47:52,320
- Tudo bem.
- Está tudo bem.

673
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tata.

674
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
- Mesmo aqui.
- Espero ver você em breve.

675
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
Você sabe, não importa o que
o mercado nos joga,

676
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
sempre voltaremos.

677
00:48:08,360 --> 00:48:11,200
Nossa equipe impulsionou nosso design

678
00:48:11,360 --> 00:48:14,640
e capacidades de engenharia
aos seus limites.

679
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Gostaríamos de apresentar a você

680
00:48:16,800 --> 00:48:20,880
um relógio com mecanismo
mais fino que uma moeda de cinco rúpias,

681
00:48:22,880 --> 00:48:27,120
pesando apenas 22 gramas.

682
00:48:32,720 --> 00:48:36,960
Apresentando o relógio mais fino
no universo.

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
Borda Titã!

684
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
Parabéns!

685
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
Parabéns!

686
00:49:32,080 --> 00:49:35,280
'É assim que um sonho
tornou-se uma realidade'

687
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
'e adornou os pulsos
de pessoas em todo o nosso país.'

688
00:49:39,440 --> 00:49:43,560
'A marca Titan tornou-se
um símbolo de uma Índia em mudança.'

689
00:49:49,520 --> 00:49:50,640
Boa noite!

690
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
Bem-vindo, Sr. Desai.

691
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Sr.

692
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
Parabéns pelo sucesso do Titan.

693
00:50:01,560 --> 00:50:02,480
Obrigado.

694
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
É um prazer finalmente conhecer você.

695
00:50:05,400 --> 00:50:08,160
Então, finalmente estamos colaborando.

696
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
Eu acho que há
algum mal-entendido

697
00:50:10,840 --> 00:50:12,280
sobre o propósito da minha visita.

698
00:50:35,680 --> 00:50:37,920
'Esqueci de te dar
algumas informações pessoais.

699
00:50:38,680 --> 00:50:42,200
'Você se lembra quando Akash disse
Eu seria o médico do Titan um dia?

700
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
'Tornei-me médico depois de alguns anos'

701
00:50:45,520 --> 00:50:46,960
'mas eu não fiquei careca.'